翻译练习: 1 、有时他以旁观者的眼光看自己,然后暗自想,他看起来应该多么可笑。 2 、他想像着自己给那些他所工作的图书索引办公室来访者留下的印象。 3 、马特维寻找那些被遗忘的期刊文章和稀缺书籍。学者们当然很需要他。 4 、找他的人都是带着难题来的。只有他,在世界上最大的图书馆的书堆中生活了几十年的人,才能够找到需要的书籍。 5 、他没有说出自己的姓名,未必会有人记得他。如果有人能够记起他的话,那么能够想到的一定是一个不起眼的小个子的人,坐在图书馆一个小办公室里,不知为什么总是习惯于低声说话。 6 、对他来说这个决定是合理的,没有人会有时间和愿望在他死后,为他做他为妻子所做的这一切。 7 、学者许多年来一直在图书馆做研究,他的书排在书架上有约一米半长。 8 、成千上万的学者们享受着他的才华、知识和勤劳。遗憾的是,我无法把这些告诉他本人。在人们在世的时候,我们很少去珍惜他们,只有当他们离开时,我们才明白失去的意义。