第三自主学习 --- 翻译 --- 语序的调整 --- 定语(介词词组、同位语) 同位语在翻译可以当作一种定语来处理。同位语的位置在汉英两种语言中有同有异,英语中的同位语一般在中心名词之后,汉语则比较复杂,有的放在中心名词之前,有的放在中心名词之后。位于中心名词之前的同位语,译成英语时,语序上常常要发生变化,即将同位语移在中心名词之后。例如: 【例 1 】在 1405 年到 1433 年,著名航海家七次下西洋,到达了 30 多个国家。 Zheng He, a famous navigator, travelled to the West in seven epic voyages from 1405 to 1433, visiting more than 30 countries. 【例 2 】据传说,古代的统治者炎帝尝遍了百草,寻找治病的药物。 Legend has it that Yan Di, a ruler in ancient times, tasted all kinds of herbs to find medical cures. 【例 3 】的喜玛拉雅山主峰珠穆朗玛峰高达 8848 米,是世界第一高峰。 Mt. Qomolangma, the main peak of the Himalayas in the plateau, is the world's highest peak with a height of 8,848 meters. 【例 4 】在北京可以游览万里长城中的一段 ------ 八达岭,明、皇室居住的地方故宫,清朝御花园颐和园。 In Beijing, you can visit many tourist attractions such as Badaling, one segment of the Great Wall, the Imperial Palace, residence of the Ming and the Qing emperors, and the Summer Palace, an imperial garden of the Qing Dynasties. 介词词组置于名词之后,可做定语,修饰前面的名词。例如: 【例 5 】逆境打不垮有勇气和信念的人。 Adversity will never destroy the person with courage and faith. 【例 6 】外语是人生奋斗的武器。 A foreign language is a weapon in the struggle of life. 【例 7 】民有、民治、民享的政府将永世长存。 Government of the people, by the people, and for the people shall not perish from the earth. 【例 8 】不同的人对睡眠的需要差异相当大。 The need for sleep varies considerably from person to person. 【例 9 】不到 18 岁的人不能搬运 10.25 公斤以上的重物。 Those under 18 must not carry weight above 10.25 kg. 【例 10 】人无笑脸莫开店。 A man without a smiling face must not open a shop. 【例 11 】 the work for this week 【例 12 】超过 20 公斤的行李 luggage in excess of 20 kg 【例 13 】对知识的渴望 the hunger for knowledge 【例 14 】假期里面的活动 activities during the vacation 【例 15 】静止的物体 a body at rest 【例 16 】教育部来的人 the man from the Ministry of Education 【例 17 】登月之旅 the journey to the moon 【例 18 】各级领导干部 cadres at all levels 【例 19 】说话有外国口音的女孩 a girl with a foreign accent 【例 20 】因为磨损造成的损失 losses due to friction 句子翻译练习: 1. 最早的汉语经典著作《易经》( Book of Changes) 可以追溯到公元前 1000 年。 2. 中国历史上的著名剧作《牡丹亭》( The Peony Pavilion )是明代剧作家的代表作,今天仍在上演。 3. 中国是有着五千多年历史的文明古国。 4. 衣、食和基本生活用品支出的比重大幅下降。 5. 被占领地区拥有主要的工业区。 6. 某些学校的入学申请人数超过了招生。 7. 有强烈逆反心理( strong negative mentality) 的人容易将自己视为受害者。