视译 1.约翰逊博士的冲突论表明,许多西方国家对东亚,尤其是对中国近年来经济持续增长有一种既失望又焦虑的心情。也反映了人们对西方文明前途的一种与日俱增的困惑和信心的丧失。 2.保护生态系统,保护物种有助于维持自然界的平衡,而这样的平衡已经被近年来的人类活动打破。 3.我们应该求同存异,增进相互理解和信任,消除贸易歧视,反对贸易制裁,加强技术交流与合作。 4.今天各位将游览举世闻名的景点和名胜,参观雄伟的古建筑群,观赏珍贵的文物。 5.所有国家,无论其大小强弱,都应该在相互尊重、平等互利的基础上处理相互间的关系,这一点是至关重要的。 6.我们要下决心调整投资方向,把国家对基础设施建设进行投入的重点转向农村,这是一个重大改变。