如何翻译从语练习 ( CET6 ) 1. 当人们拥有更多的闲暇时光,生活内容也大大丰富了。 2. “ 瓷器 ” 和 “ 中国 ” 在英文里是一个词,这说明,欧洲人很早就认识到中国是和瓷器联系在一起的。 3. 中国享有 “ 美食之国 ” 的美誉,这也是中国餐馆和中国美食遍布世界的原因。 4. 虽然烹饪技术和配料在中国各地差别很大,但好的烹饪都有一个共同点,即都讲究色、香、味、 形及营养的和谐统一。 5. 主张要把这种思想作为一种认识和处理事物的方法来看待,而且要把它融入自己的日常行为当中,使之成为一种美德。 6. “ 和 ” 是中国传统文化的一个重要思想,中国人为人处事时强调 “ 和 ” 。 7. 人们相信给人带来好运,因为它代表着力量、尊严、智慧和吉祥。 8. 中国有句俗话说, “ 五岳归来不看山,黄山归来不看岳 ” 。 9. 如果说地球上有仙境的话,九寨沟必定是其中之一。 10. 每个角色都在脸上画不同的脸谱,这样,观众可以很容易地分清这些演员所扮演的是什么角色。 如何翻译后置定语练习 ( CET6 ) 1. 这座雄伟建筑设计使用年限 60 年,具备高度耐火、防水、抗震能力。 2. 中国人自古以来就有在中秋时节庆祝丰收的习俗。 3. 中国过年的习俗各地有所不同。 4. 清明节是人们祭祀祖先和缅怀逝者的日子。 5. 古希腊时期创作的杰出雕塑作品着重表现人体自然美。 6. 中华武术是几千年来中国人民用以锻炼身体和自我防卫的一种方法。 7. 科举制( the imperial civil examination system )是中国历代封建王朝用来选拔官吏的一种考试制度。 8. 岳阳楼是 “ 江南三大名楼 ” 中唯一的一座保持原貌的古建筑,具有极高的建筑艺术价值。 9. 是位重要的诗人,其诗歌反映社会现实,通俗易懂。 10. 在城市规划过程中,四合院和胡同都陷入了保护和发展的困境。 如何翻译多动句练习 ( CET6 ) 1. 刺绣( embroidery )可用来装饰衣物,也可制作成特别的饰品。 2. 汉字在漫长的演变过程中,不但起着思想交流、文化传播的重要作用,而且还发展成了一种独特的艺术形式。 3. 京剧( Peking opera )本来是一种地方性戏剧,由于深受观众喜爱,逐渐传遍大江南北,慢慢演变成全国性戏剧。 4. 中国古代建筑十分重视整体布局和左右对称,象征了秩序和稳定。 5. 国家体育场由瑞士和中国建筑师共同设计完成,灵感来自于中国陶瓷工艺( ceramics )。 6. 《诗经》( The Book of Songs )全面展示了中国周代的社会生活,真实地反映了中国奴隶社会从兴盛到衰败时期的历史面貌。 7. 两千多年来,《楚辞》( The Songs of Chu )促进了中国文学的发展,对诗歌、散文、戏剧和小说等文学体裁影响至深。 8. 《红楼梦》被认为是中国传统文化的百科全书,代表着中国古典小说的巅峰。 9. 上海合作组织( The Shanghai Cooperation Organization )为建设一个持久和平与共同繁荣的和谐世界起到了示范带头作用。 10. 高速铁路的建设和运营有利于加快铁路现代化进程,提高自主创新能力,促进中国经济快速发展。