二、汉译法练习: 人们嘲笑这个借口头痛而不把座位让给老太太的年轻人。 刚在你的邻座对面坐下来的那个人,你认识他我好像在哪儿见过他。 他没有勇气碰碰护士递给他的食品筐。 真见鬼,他把他的全部财产——四十苏的银币给丢了。 小东西的邻座抱怨充溢车厢的臭气。在他们对面张着大嘴睡觉的水手发出强烈的蒜味。 他猛然惊醒,跳下床,向门口扑过去。 他时时想念那个可能分担他痛苦的朋友。 我们的战士们有时花好几个钟头来缝补还能再穿的旧衬衫。 他看到远处有一大堆煤炭,好像一样。 这个满身烟味的老头坐在他身旁,使他心里不好受。 在寂静的夜里,他只听见同伴们的鼾声。 他珍藏着这些文件,以便日后使用。 听到“救火,救火”的喊声,整个房间都骚动起来。 他小心翼翼地把篮子放在条凳的一头。 不管你念什么,他能够听你好几个钟头。 他们借口条件不成熟,推迟了会谈。 海像镜子一样平平的,这里那里有几只渔船。 杜太太发现她的手表不见了的时候,不由自主地叫了一声。 他借口送朋友上车站,没来赴约。