Choose the appropriate sentence translation from the two Chinese versions of each English sentence. (下面 A 、 B 两句哪个翻译更好,请选出更合适的答案。) 1. In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colors. ________ A. 门口放着至少十二把五颜六色、大小不一的雨伞。 B. 门口放着一堆雨伞,至少有十二把,五颜六色、大小不一。 2. Reports about the plight of places such as Maijieping have prompted renewed debate about how best to protect and preserve rural traditions and customs in a rapidly changing nation. ________ A. 脉结坪等村庄遭遇的困境一经报道,引发了新的争议:中国 在快速发展中 ,如何最大程度地保护乡村 风俗 传统。 B. 有坪这类村落困境的报道再一次引发了关于如何在快速变化的中国, 如何最大程度地保护乡村 风俗 传统 的新争议。 3. Today there is hardly a province in China in which major resettlements involving tens and sometimes hundreds of thousands of people are not underway, moving subsistence farmers from isolated hamlets like Maijieping into identikit housing estates in more accessible areas. ________ A. 如今在中国,几乎没有一个省份的人口迁移不是动辄上千上万的,将种地勉强为生的农民从脉结坪这样孤立的小村落搬到交通较为方便但千篇一律的住宅区。 B. 如今,中国几乎每个省份都要安置数以万计甚至数十万的移民。他们生活在脉结坪这样封闭的村庄,靠种地勉强维生,现在要迁入更便利的地方,搬进整齐划一的安置点。 4. Maijieping's four last residents have already been asked to sign up for China's urban revolution and construction workers are currently putting the finishing touches to a new type of “village” just a few miles away on the road to the nearby city of Yanshi. ________ A. 脉结坪村 4 位最后的村民被已经被要求报名参加中国的城镇化革命,建筑工人们正在给几英里之外通往附近偃师市的公路旁的新型 “ 乡村 ” 进行收尾工作。 B. 脉结坪村留下的最后 4 位村民已接到通知,必须融入到中国的城镇化进程之中;几英里之外,通往附近偃师的公路旁,建筑工人正在忙碌,这里的新 农村 建设即将完工。 5. But n ostalgia takes a back seat to pragmatism when Maijieping's doomed locals ponder their village's death foretold. ________ A. 然而, 脉结坪 村注定要废弃, 在劫难逃、 别无选择的村民考虑到这一点,怀旧之情也只好让位于务实的想法了。 B. 然而, 脉结坪在劫难逃的村民考虑到村子预测将要废弃,怀旧之情也只好让位于实用考虑了。